1
00:00:47,681 --> 00:00:49,192
Her er din forandring, hr. Anclitas.
2
00:00:49,216 --> 00:00:51,127
Behold det!
3
00:00:51,151 --> 00:00:52,996
Jeg får dine tasker ud
af taxaen, hr. Anclitas.
4
00:00:53,020 --> 00:00:54,363
Jeg tager mig af
alt, sir.
5
00:00:54,387 --> 00:00:56,032
Nu spilder du ikke
din tid på mig, min søn.
6
00:00:56,056 --> 00:00:57,600
Gem det til
betalende kunder.
7
00:00:57,624 --> 00:00:59,435
Åh, tak, sir,
og velkommen tilbage.
8
00:00:59,459 --> 00:01:01,819
Velkommen tilbage til Rowena.
9
00:01:03,263 --> 00:01:05,208
Hr. Anclitas. Jamen...
10
00:01:05,232 --> 00:01:08,477
Nu, nu, nu, nu, skulle man tro
Jeg havde været væk i en hel måned.
11
00:01:08,501 --> 00:01:09,846
Hvordan har din mor det, Sadie?
12
00:01:09,870 --> 00:01:12,015
Åh, mor er tilbage
allerede i cirkus.
13
00:01:12,039 --> 00:01:13,750
Måske er hun ikke
rider på elefanter endnu,
14
00:01:13,774 --> 00:01:16,686
men efter alle de særlige
behandlinger du har betalt for...
15
00:01:16,710 --> 00:01:18,021
Sadie.
16
00:01:18,045 --> 00:01:21,880
I den store lade kan jeg godt lide
alle skal være glade, det er alt.
17
00:01:23,917 --> 00:01:26,129
Her er lykke lovligt.
18
00:01:28,155 --> 00:01:31,623
Eeenie, meenie, minie, mo.
19
00:01:34,095 --> 00:01:36,462
Okay,
Mr. Marcus, jeg ringer til dig.
20
00:01:37,864 --> 00:01:39,631
To konger.
21
00:01:44,138 --> 00:01:46,216
Det var det, smukt,
bare led mig stille væk
22
00:01:46,240 --> 00:01:47,217
til fyldepennen.
23
00:01:47,241 --> 00:01:48,218
Jeg er ked af det, Manning.
24
00:01:48,242 --> 00:01:49,774
Bedre held næste gang, sir.
25
00:01:52,846 --> 00:01:56,259
Nå, godt, lidt privat
spil på kontoret, hey, Slim?
26
00:01:56,283 --> 00:01:58,928
Jeg havde ikke forventet dig
tilbage fra Vegas.
27
00:01:58,952 --> 00:02:00,429
Ja, kun et par stamgæster.
28
00:02:00,453 --> 00:02:02,031
De andre herrer
drev væk.
29
00:02:02,055 --> 00:02:03,867
Alle undtagen Mr. Manning Ennis III.
30
00:02:03,891 --> 00:02:06,535
Mit lille hus er hædret, sir.
31
00:02:06,559 --> 00:02:07,703
Og nu er den begavet.
32
00:02:07,727 --> 00:02:10,206
Åh, lidt uheld, måske.
33
00:02:10,230 --> 00:02:13,576
I hvert fald i den store lade
ingen bliver for slemt forbrændt.
34
00:02:13,600 --> 00:02:15,667
Hm.
35
00:02:20,007 --> 00:02:22,407
Nå, køb den
herre en drink, Slim.
36
00:02:24,211 --> 00:02:26,156
Du får høfligheden
af huset, sir.
37
00:02:26,180 --> 00:02:28,447
I tusind år.
38
00:02:35,889 --> 00:02:38,201
Navnet er Betty Roberts, hey?
39
00:02:38,225 --> 00:02:39,302
Åh, ja, sir.
40
00:02:39,326 --> 00:02:40,736
Jeg er en ven af Sadie,
41
00:02:40,760 --> 00:02:43,273
den nye pige, du hyrede
lige før du gik.
42
00:02:43,297 --> 00:02:45,141
Åh, selvfølgelig, jeg ved det.
43
00:02:45,165 --> 00:02:48,044
Den nederdel, der ville
at være sanger, hva'?
44
00:02:48,068 --> 00:02:49,879
Nå, øh, her er din chance.
45
00:02:49,903 --> 00:02:52,148
Jeg forstår det ikke.
46
00:02:52,172 --> 00:02:55,285
Nå, du har lige set
en mand taber $60.000.
47
00:02:55,309 --> 00:02:56,486
Hvordan sker det?
48
00:02:56,510 --> 00:03:00,423
Nå, han... Det var han ikke
har meget gode kort.
49
00:03:01,648 --> 00:03:03,093
Det kan jeg se, du er
en særlig ven
50
00:03:03,117 --> 00:03:06,396
af min manager Slim Marcus,
måske, hva'? Er det det?
51
00:03:06,420 --> 00:03:10,133
Åh nej, den eneste grund til at jeg var det
herinde var fordi Manning...
52
00:03:10,157 --> 00:03:12,602
Jeg mener, sagde hr. Ennis
han ville have nogle cigaretter
53
00:03:12,626 --> 00:03:14,270
og så er han bare
bad mig blive.
54
00:03:14,294 --> 00:03:16,334
Han troede, at jeg kunne
bringe ham lidt held.
55
00:03:16,463 --> 00:03:19,442
Mm-mm. Så meget held.
56
00:03:19,466 --> 00:03:22,912
Du kender ikke min klub
er der en grænse på $5.000?
57
00:03:22,936 --> 00:03:26,916
Men du ved godt, jeg kan lide
alle skal være meget glade.
58
00:03:26,940 --> 00:03:28,751
Venligst, hr. Anclitas.
59
00:03:28,775 --> 00:03:30,453
Nå, det gælder også for mig.
60
00:03:30,477 --> 00:03:31,977
Åh!
61
00:03:35,916 --> 00:03:37,994
Så nu, øh,
62
00:03:38,018 --> 00:03:40,029
hvordan skete det?
63
00:03:40,053 --> 00:03:42,732
Syng lidt.
64
00:03:42,756 --> 00:03:43,756
Hm?
65
00:03:53,467 --> 00:03:54,643
Betty.
66
00:03:54,667 --> 00:03:55,678
Skat, hvad er der galt?
67
00:03:59,439 --> 00:04:01,017
Nå, hej, George.
68
00:04:01,041 --> 00:04:02,385
Jeg har lige hørt du var tilbage.
69
00:04:02,409 --> 00:04:05,054
Nå, ja, hvis det ikke er det
Rowena politistyrke.
70
00:04:05,078 --> 00:04:07,323
Joe, vær glad.
71
00:04:07,347 --> 00:04:09,314
Hvordan er konens galdeblære?
72
00:04:10,583 --> 00:04:12,195
Hvad sagde du til ham?
73
00:04:12,219 --> 00:04:14,397
Han spurgte dig
spørgsmål, gjorde han ikke?
74
00:04:14,421 --> 00:04:16,599
Jeg... Han tænkte vist der
kan være noget uærligt
75
00:04:16,623 --> 00:04:17,600
om pokerspillet.
76
00:04:17,624 --> 00:04:19,502
Hvad sagde du?
77
00:04:19,526 --> 00:04:21,237
Skynde sig. Nå, hvad
kunne jeg fortælle ham det?
78
00:04:21,261 --> 00:04:22,972
Jeg... Jeg ved det ikke
noget om kort.
79
00:04:22,996 --> 00:04:25,174
Det var jeg ikke rigtig
ser spillet.
80
00:04:25,198 --> 00:04:26,175
Mange tak.
81
00:04:26,199 --> 00:04:27,543
Åh nej, jeg mener...
82
00:04:27,567 --> 00:04:30,079
Nå, selvfølgelig fortalte jeg ham det
der var intet uærligt.
83
00:04:30,103 --> 00:04:31,981
Hr. Marcus, tak.
84
00:04:32,005 --> 00:04:34,984
Hr. Marcus til kontoret.
85
00:04:35,008 --> 00:04:37,375
Var der?
86
00:04:50,690 --> 00:04:52,991
Frank, jeg skal bruge en karton.
87
00:04:54,828 --> 00:04:56,639
Hvorfor satsede du på alle de penge?
88
00:04:56,663 --> 00:04:58,741
Berømt sidste spørgsmål.
89
00:04:58,765 --> 00:05:00,410
Manning, tak.
90
00:05:00,434 --> 00:05:02,945
Du tror ikke, der var
der er noget galt derinde, gør du?
91
00:05:04,137 --> 00:05:07,205
Bare herinde, altså
det eneste sted.
92
00:05:08,708 --> 00:05:11,176
Nej, nej, smuk, lad være
du bekymrer dig om en ting.
93
00:05:12,045 --> 00:05:13,512
Ikke dig.
94
00:05:15,282 --> 00:05:17,827
Jeg er meget ked af det skete.
95
00:05:17,851 --> 00:05:21,397
Tag det roligt, min kone har
venner under hver paddehatte.
96
00:05:21,421 --> 00:05:23,366
Jeg er bange, Manning.
97
00:05:23,390 --> 00:05:25,602
Jeg siger bare dette job op
så snart de giver mig lov.
98
00:05:25,626 --> 00:05:26,936
Glem det, vil du?
99
00:05:26,960 --> 00:05:28,926
Glem også mig.
100
00:05:29,896 --> 00:05:31,107
Hvad taler du om?
101
00:05:31,131 --> 00:05:32,930
Manning, hvad er det
sagen med dig?
102
00:05:34,468 --> 00:05:35,911
Ikke en ting.
103
00:05:35,935 --> 00:05:40,483
Jeg skal endelig
at være fri, det er alt.
104
00:05:40,507 --> 00:05:42,952
Dette er det, smukt.
105
00:05:42,976 --> 00:05:45,410
To konger og
det hele er slut.
106
00:05:47,347 --> 00:05:48,958
Finis.
107
00:05:48,982 --> 00:05:51,327
Slutningen.
108
00:05:51,351 --> 00:05:54,664
Du fik det altid lige
om min $5.000-regel,
109
00:05:54,688 --> 00:05:56,199
gjorde du ikke, Slim?
110
00:05:56,223 --> 00:05:59,502
Ingen i min klub spiller for
mere uden at jeg selv siger det.
111
00:05:59,526 --> 00:06:01,270
Det kom op i en fart.
112
00:06:01,294 --> 00:06:03,306
Du skulle
at være ude af byen.
113
00:06:03,330 --> 00:06:05,397
Men jeg vidste, du ville
godkend, okay.
114
00:06:06,800 --> 00:06:07,811
Han er god til det.
115
00:06:07,835 --> 00:06:09,746
Åh, helt sikkert.
116
00:06:09,770 --> 00:06:11,013
Og hvis jeg ikke var nået hertil,
117
00:06:11,037 --> 00:06:12,849
du ville have fortalt
mig om det, tror jeg.
118
00:06:12,873 --> 00:06:15,719
Hvor mange penge har du vundet.
119
00:06:15,743 --> 00:06:16,720
Nå, selvfølgelig.
120
00:06:16,744 --> 00:06:17,744
Mm.
121
00:06:19,012 --> 00:06:21,491
Hvad med pigen
ser du spillet, George?
122
00:06:21,515 --> 00:06:23,993
Åh, nu, Slim, det gør du ikke
skal bekymre sig om hende.
123
00:06:24,017 --> 00:06:26,518
Jeg tager mig af hende
på sædvanlig måde.
124
00:06:27,421 --> 00:06:30,299
Faktisk, siger jeg dig.
125
00:06:30,323 --> 00:06:32,502
Hvis der ikke er nogen problemer med hende
126
00:06:32,526 --> 00:06:35,894
eller checken i morgen
eller nogen anden.
127
00:06:37,431 --> 00:06:38,941
Hvem ved?
128
00:06:38,965 --> 00:06:42,834
Måske gør du ikke engang
skal bekymre dig om dig selv.
129
00:06:45,972 --> 00:06:47,350
Tres tusinde dollars!
130
00:06:47,374 --> 00:06:49,285
Til hr. Anclitas?
131
00:06:49,309 --> 00:06:50,387
Det er bare ikke muligt.
132
00:06:50,411 --> 00:06:52,088
Ikke i ét kortspil.
133
00:06:52,112 --> 00:06:54,657
Hvorfor, det er alt, hvad du
havde efterladt på din konto.
134
00:06:54,681 --> 00:06:56,259
Mm-hm.
135
00:06:56,283 --> 00:06:59,829
Og hvem fortalte dig det,
min gamle ven Gowrie?
136
00:06:59,853 --> 00:07:02,031
Ja, der er også en kæreste.
137
00:07:02,055 --> 00:07:04,066
Kys ham farvel for mig.
138
00:07:04,090 --> 00:07:06,669
Manning, hvor gør man
tror du, du går?
139
00:07:06,693 --> 00:07:07,870
Fiskeri.
140
00:07:07,894 --> 00:07:09,205
Til fisk.
141
00:07:09,229 --> 00:07:10,573
Åh, du er fuld.
142
00:07:10,597 --> 00:07:12,007
Det skal du være.
143
00:07:12,031 --> 00:07:14,999
Det har været en af mine
problemer lige siden jeg giftede mig med dig.
144
00:07:16,503 --> 00:07:17,480
Vivian,
145
00:07:17,504 --> 00:07:19,848
pengene er væk,
forstår du?
146
00:07:19,872 --> 00:07:23,919
Tres tusinde dollars var
alt der var tilbage på nogen konto.
147
00:07:23,943 --> 00:07:25,822
Det er alt, der var tilbage af
mig. Jeg stopper kontrollen.
148
00:07:25,846 --> 00:07:27,524
Det kan du ikke. Det er min konto.
149
00:07:27,548 --> 00:07:29,325
Men en gamblers gæld.
150
00:07:29,349 --> 00:07:33,029
Nu er der intet
galt med gambling.
151
00:07:33,053 --> 00:07:34,397
Huske?
152
00:07:34,421 --> 00:07:35,899
Du startede det hele.
153
00:07:35,923 --> 00:07:37,355
Du startede en masse ting.
154
00:07:38,559 --> 00:07:40,937
Hvem var du ude
med i aften, forresten?
155
00:07:40,961 --> 00:07:44,407
Åh, så det er hvad der er
generer dig, er det?
156
00:07:44,431 --> 00:07:47,043
Nej.
157
00:07:47,067 --> 00:07:49,378
Jeg er ligeglad længere.
158
00:07:49,402 --> 00:07:50,847
Flasken.
159
00:07:50,871 --> 00:07:52,482
Kortene.
160
00:07:52,506 --> 00:07:54,250
Og nu dig.
161
00:07:54,274 --> 00:07:57,809
Tanken er at få helheden
ting ud af mit system på én gang.
162
00:07:59,012 --> 00:08:00,445
Farvel.
163
00:08:01,515 --> 00:08:03,058
Jeg får de penge tilbage.
164
00:08:03,082 --> 00:08:06,996
Jeg advarer dig, det gør jeg
få hver en krone tilbage.
165
00:08:26,272 --> 00:08:27,584
Ja, hej?
166
00:08:27,608 --> 00:08:29,518
Dette er Mrs. Manning Ennis.
167
00:08:29,542 --> 00:08:31,821
Jeg vil gerne se dig med det samme.
168
00:08:31,845 --> 00:08:33,756
Men, fru Ennis, jeg...
169
00:08:33,780 --> 00:08:35,558
Min kære, jeg indser
hvor sent er det,
170
00:08:35,582 --> 00:08:38,427
men jeg kan møde dig
hvor som helst du siger.
171
00:08:38,451 --> 00:08:40,129
Jamen hvorfor?
172
00:08:40,153 --> 00:08:41,964
Hvad vil du have mig til?
173
00:08:41,988 --> 00:08:45,067
Selvfølgelig laver jeg det
det værd at bruge tid på.
174
00:08:45,091 --> 00:08:48,326
Hvis du bare vil fortælle mig om
kortspil, hvordan gjorde de det?
175
00:08:49,563 --> 00:08:51,307
Åh nej tak.
176
00:08:51,331 --> 00:08:53,509
Han sagde du var der,
pigen ved navn Betty.
177
00:08:53,533 --> 00:08:56,045
Hvor mange gange
skal jeg sige det?
178
00:08:56,069 --> 00:08:58,280
Der er intet at fortælle.
179
00:08:58,304 --> 00:09:00,650
Intet, intet, intet!
180
00:09:00,674 --> 00:09:02,185
Intet du ved om, altså.
181
00:09:03,376 --> 00:09:04,987
Undskyld mig.
182
00:09:05,011 --> 00:09:07,490
Ja?
183
00:09:07,514 --> 00:09:08,879
Ja, Della.
184
00:09:10,183 --> 00:09:13,462
Det er rigtigt, det er det også
i Stillehavets anden.
185
00:09:13,486 --> 00:09:15,587
Mm-hm, med det samme.
186
00:09:17,724 --> 00:09:21,170
Intet du ved om
eller så eller indså, at du så.
187
00:09:21,194 --> 00:09:24,307
Åh, det kunne han have været
snydt på et dusin måder,
188
00:09:24,331 --> 00:09:25,908
Jeg formoder, men...
189
00:09:25,932 --> 00:09:28,845
Mr. Mason, hvorfor gør det
bliver alle ved med at komme efter mig?
190
00:09:28,869 --> 00:09:31,414
Nå, jeg formoder, at det er dette:
191
00:09:31,438 --> 00:09:33,182
I byen Rowena,
192
00:09:33,206 --> 00:09:36,519
i det ene lille afsnit i
midt i Los Angeles,
193
00:09:36,543 --> 00:09:39,689
det er helt inden for loven at
tabe dine penge ved at spille poker.
194
00:09:39,713 --> 00:09:42,458
Så hvis det kunne bevises det
der var noget galt
195
00:09:42,482 --> 00:09:44,326
om den poker
kamp i går aftes,
196
00:09:44,350 --> 00:09:47,397
så er det muligt hr. Ennis'
penge kunne inddrives
197
00:09:47,421 --> 00:09:49,098
gennem juridiske kanaler.
198
00:09:49,122 --> 00:09:52,034
Naturligvis ville dette
bekymre spillerne.
199
00:09:52,058 --> 00:09:53,836
Det er sjovt, men Manning...
200
00:09:53,860 --> 00:09:56,873
Mr. Ennis, virkede ikke
at tænke på at miste meget.
201
00:09:56,897 --> 00:10:00,476
Måske føler han
anderledes i dag.
202
00:10:00,500 --> 00:10:04,447
Nu siger du hr. Anclitas
var særligt nysgerrig
203
00:10:04,471 --> 00:10:07,082
om, øh, hvordan
pokerspillet startede.
204
00:10:07,106 --> 00:10:08,551
Mr. Mason, han slog mig.
205
00:10:08,575 --> 00:10:10,419
Han rørte ved mig og
bakkede mig op mod en dør
206
00:10:10,443 --> 00:10:11,821
og så slog han mig.
207
00:10:11,845 --> 00:10:14,190
Vi kan bestemt gøre noget
om det, Miss Roberts.
208
00:10:14,214 --> 00:10:16,158
Sidste år fortalte Sadie
mig der var en pige
209
00:10:16,182 --> 00:10:17,694
hvem gjorde disse gamblere gale
210
00:10:17,718 --> 00:10:19,996
og de jagtede hende
rydde ud af staten.
211
00:10:20,020 --> 00:10:21,864
Hun havde ikke gjort noget.
212
00:10:21,888 --> 00:10:24,533
Og de plantede marihuana
cigaretter på hendes værelse
213
00:10:24,557 --> 00:10:26,703
og endda en pistol i hendes pung.
214
00:10:26,727 --> 00:10:30,962
Okay, Betty, formoder du
fortæl mig alt, hvorfor du er her.
215
00:10:43,810 --> 00:10:44,787
Hvems er det?
216
00:10:44,811 --> 00:10:46,489
Åh, klubben har flere.
217
00:10:46,513 --> 00:10:48,891
Du ved, i pengeskabet,
ved siden af kasseapparatet,
218
00:10:48,915 --> 00:10:50,493
sådanne steder.
219
00:10:50,517 --> 00:10:52,795
Jeg tager i hvert fald
denne hatteæske med mig
220
00:10:52,819 --> 00:10:54,297
så jeg kan ændre mig
lige efter arbejde.
221
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
Men i går aftes var jeg så
ivrig efter at komme derfra, at...
222
00:10:57,056 --> 00:10:59,034
Det gjorde jeg ikke engang
gider at hente den.
223
00:10:59,058 --> 00:11:01,370
Og da jeg gik for at hente
mine ting i morges...
224
00:11:01,394 --> 00:11:05,474
Du, øh, fandt det her
pistol i hatteæsken?
225
00:11:05,498 --> 00:11:07,643
Jeg følte mig under kasseapparatet
226
00:11:07,667 --> 00:11:10,780
og det er pistolen
hører til der. Det er jeg sikker på.
227
00:11:10,804 --> 00:11:13,950
Jeg var bange for at lægge den tilbage.
Rengøringskvinderne var der.
228
00:11:13,974 --> 00:11:17,887
Ved, øh, enhver chance
havde du handsker på
229
00:11:17,911 --> 00:11:20,322
når du følte dig under
kasseapparatet?
230
00:11:20,346 --> 00:11:21,857
Åh, det havde jeg allerede
håndterede registret.
231
00:11:21,881 --> 00:11:24,527
I går aftes lavede jeg
noget forandring for en mand
232
00:11:24,551 --> 00:11:27,195
efter den almindelige kvinde
havde låst pengeskuffen.
233
00:11:27,219 --> 00:11:29,131
Åbnede du den?
234
00:11:29,155 --> 00:11:30,433
Hvordan?
235
00:11:30,457 --> 00:11:32,401
Mr. Anclitas bad mig om det.
236
00:11:32,425 --> 00:11:34,102
Han... Han gav mig en nøgle.
237
00:11:34,126 --> 00:11:36,405
Undskyld mig.
238
00:11:36,429 --> 00:11:38,040
Her er
bøger du bad om.
239
00:11:38,064 --> 00:11:39,163
Åh, godt.
240
00:11:41,701 --> 00:11:44,847
Um, der er en Mr. Gowrie
på telefonen for dig.
241
00:11:44,871 --> 00:11:46,281
Kan det ikke vente?
242
00:11:46,305 --> 00:11:48,718
Han, øh, nævnte
Miss Roberts navn.
243
00:11:48,742 --> 00:11:51,854
Han virkede meget
ivrig efter at finde hende.
244
00:11:51,878 --> 00:11:53,311
Hvem er det?
245
00:11:56,683 --> 00:11:58,082
Tag ham på, Gerdie.
246
00:11:59,385 --> 00:12:00,596
Hej?
247
00:12:00,620 --> 00:12:02,364
Hvad tænker du på, hr. Gowrie?
248
00:12:02,388 --> 00:12:06,468
Ja, øh, i går aftes,
en gammel vens kone,
249
00:12:06,492 --> 00:12:08,938
en af mine investeringer
klienter, fik mig ud af sengen.
250
00:12:08,962 --> 00:12:11,473
Hun var frygtelig
ked af det, og øh...
251
00:12:11,497 --> 00:12:13,876
Nå, siden dig
repræsentere Betty Roberts...
252
00:12:13,900 --> 00:12:15,878
Hvad får dig til at tro jeg gør?
253
00:12:15,902 --> 00:12:17,513
Nå, en kvinde, der hedder Sadie
254
00:12:17,537 --> 00:12:20,249
fortalte mig, at Miss Roberts
konsulterede dig.
255
00:12:20,273 --> 00:12:22,451
Nå, pyt med det
nu, Mr. Mason, vil du...
256
00:12:22,475 --> 00:12:23,920
Du ved hvad
jeg taler om,
257
00:12:23,944 --> 00:12:27,645
når jeg fortæller dig, at vi agter at få
hver cent af pengene tilbage.
258
00:12:28,749 --> 00:12:30,326
"Vi" agter at?
259
00:12:30,350 --> 00:12:32,250
Ja, Vivian Ennis og jeg.
260
00:12:33,586 --> 00:12:36,899
Mr. Gowrie, siden
det er efter 10:00, hvorfor...?
261
00:12:36,923 --> 00:12:38,701
Jamen, hvorfor gør du det
tror jeg ringer?
262
00:12:38,725 --> 00:12:41,504
Banken har lige informeret mig
at de indløste checken.
263
00:12:41,528 --> 00:12:44,340
Vivian vil virkelig
blæs hendes top nu.
264
00:12:44,364 --> 00:12:46,375
Hør, hr. Mason, tænkte jeg
at måske du og jeg
265
00:12:46,399 --> 00:12:47,910
kunne tage sig sammen
med Betty Roberts,
266
00:12:47,934 --> 00:12:49,846
og sådan arbejde det her
ting ud på en eller anden måde.
267
00:12:49,870 --> 00:12:53,482
Se her, Gowrie, hvorfor ikke
bruger du Novo-beslutningen?
268
00:12:53,506 --> 00:12:55,084
Hvad?
269
00:12:55,108 --> 00:12:58,688
Novo v. Hotel Del
Rio, 4. maj 1956.
270
00:12:58,712 --> 00:13:01,390
En appeldomstol fastslog
at en mand ikke har ret
271
00:13:01,414 --> 00:13:03,459
at spille med
fælles ejendom.
272
00:13:03,483 --> 00:13:04,961
En kone kan følge efter
fællesskabsmidlerne
273
00:13:04,985 --> 00:13:07,362
og genvinde dem fra
gambleren, der vandt dem.
274
00:13:07,386 --> 00:13:08,965
Vent et øjeblik,
vent lige et øjeblik.
275
00:13:08,989 --> 00:13:10,933
Hvor kan jeg finde alt det?
276
00:13:10,957 --> 00:13:15,805
Og bed din advokat om at kigge
i 141 California Appellate,
277
00:13:15,829 --> 00:13:20,275
anden på side 304.
278
00:13:20,299 --> 00:13:25,380
Det er i 295 Stillehavet
anden, øh, 576.
279
00:13:25,404 --> 00:13:26,949
Jeg har det, tak.
280
00:13:26,973 --> 00:13:28,806
Mange tak, Mason.
281
00:13:32,044 --> 00:13:34,056
Hvad var alt det?
282
00:13:34,080 --> 00:13:36,859
Røgskærm.
283
00:13:36,883 --> 00:13:41,063
Men det kan holde alle fra
jagte efter dig i et stykke tid.
284
00:13:41,087 --> 00:13:43,065
Nu, hvis du vil undskylde
mig et øjeblik,
285
00:13:43,089 --> 00:13:44,567
Jeg har endnu et opkald.
286
00:13:44,591 --> 00:13:47,202
Øh, bare sidde der. Godt
lave det fra biblioteket.
287
00:13:47,226 --> 00:13:48,986
Della, sæt det igennem
for mig, vil du?
288
00:13:49,596 --> 00:13:50,928
Undskyld mig.
289
00:13:52,899 --> 00:13:54,310
Betty.
290
00:13:54,334 --> 00:13:57,213
Du har ingen grund til at tro
som denne pistol nogensinde har været
291
00:13:57,237 --> 00:13:59,197
brugt af enhver art
af kriminalitet, har du?
292
00:13:59,472 --> 00:14:01,172
Nej, selvfølgelig ikke.
293
00:14:02,508 --> 00:14:05,342
Nej, selvfølgelig ikke.
294
00:14:18,391 --> 00:14:20,670
Colt .38 Super.
295
00:14:20,694 --> 00:14:23,205
Della, flere af vores kunder
296
00:14:23,229 --> 00:14:24,940
har efterladt våben
her, har de ikke?
297
00:14:24,964 --> 00:14:28,477
Mm-hm, de er i pengeskabet.
298
00:14:28,501 --> 00:14:30,134
Åbn den, vil du venligst?
299
00:14:37,643 --> 00:14:39,310
Hvad skal du lave?
300
00:14:41,514 --> 00:14:42,892
Jeg kan bare ikke lide
at se en lille pige
301
00:14:42,916 --> 00:14:44,493
bliver skubbet rundt
af en stor gambler.
302
00:14:44,517 --> 00:14:47,363
Indeholder det lidt
piger, der fortæller store historier?
303
00:14:49,489 --> 00:14:51,122
Bare fordi hun er smuk.
304
00:14:58,865 --> 00:15:01,210
Dette er samme type.
305
00:15:01,234 --> 00:15:02,979
Du har allerede
serienummer, gør du ikke?
306
00:15:03,003 --> 00:15:04,580
Mm.
307
00:15:04,604 --> 00:15:05,881
Perry?
308
00:15:05,905 --> 00:15:08,417
Handel med våben er
manipulation med beviser.
309
00:15:08,441 --> 00:15:09,818
Bevis på hvad?
310
00:15:09,842 --> 00:15:12,321
Åh, bare rolig,
Jeg tager forholdsregler.
311
00:15:12,345 --> 00:15:14,056
Men tænk hvor overrasket
nogen vil være
312
00:15:14,080 --> 00:15:15,291
hvis de prøver at fange Betty
313
00:15:15,315 --> 00:15:18,749
med en hatteæske, der indeholder
en bestemt stjålet pistol.
314
00:15:26,592 --> 00:15:29,071
Det synes jeg du burde
behold dette et stykke tid.
315
00:15:29,095 --> 00:15:30,672
Lige i din hatæske.
316
00:15:30,696 --> 00:15:32,741
Nu må vi hellere flytte dig
fra din lejlighed i Rowena
317
00:15:32,765 --> 00:15:34,243
til et mere sikkert sted.
318
00:15:34,267 --> 00:15:36,868
Der er et lille motel ude
Oakridge, jeg tror, du kunne lide.
319
00:15:40,039 --> 00:15:41,583
Vil du have et ballistisk tjek?
320
00:15:41,607 --> 00:15:43,618
Åh, tjek
tilmelding først.
321
00:15:43,642 --> 00:15:45,787
Det vil jeg bestemt gerne
ved, hvem der ejer pistolen.
322
00:15:45,811 --> 00:15:48,991
Så kan du vende den til
din ekspertven, Halstead.
323
00:15:49,015 --> 00:15:49,992
Okay.
324
00:15:50,016 --> 00:15:51,360
Nu sagde du
der var to ting
325
00:15:51,384 --> 00:15:52,494
du ville se mig om.
326
00:15:52,518 --> 00:15:55,597
Jeg har en ny kunde,
en ung kvinde.
327
00:15:55,621 --> 00:15:57,166
Hun ser ud til at have modsat sig
328
00:15:57,190 --> 00:15:59,268
kræfterne, der
være ude i Rowena.
329
00:15:59,292 --> 00:16:00,269
Det er ikke for smart.
330
00:16:00,293 --> 00:16:03,105
Hun gik derfra
ret travlt.
331
00:16:03,129 --> 00:16:05,774
Hun har brug for nogle ting
fra hendes lejlighed...
332
00:16:05,798 --> 00:16:07,698
Her er adressen.
333
00:16:10,103 --> 00:16:12,781
Hun arbejdede i, øh, Big Barn.
334
00:16:12,805 --> 00:16:14,816
Sagde nogle af de andre
medarbejdere i Den Store Lad
335
00:16:14,840 --> 00:16:16,685
bor også hos hende
lejlighedshus.
336
00:16:16,709 --> 00:16:18,220
Jeg ville foretrække, at du ikke blev set.
337
00:16:18,244 --> 00:16:20,055
Måske må jeg hellere vente
til sent i eftermiddag
338
00:16:20,079 --> 00:16:21,223
når de alle er gået på arbejde.
339
00:16:21,247 --> 00:16:22,591
Og mens du er der,
340
00:16:22,615 --> 00:16:25,794
se om der er noget
usædvanligt i lejligheden.
341
00:16:25,818 --> 00:16:27,429
Ude af kø, du ved.
342
00:16:27,453 --> 00:16:30,166
Ligesom ulovligt, måske?
343
00:16:30,190 --> 00:16:32,601
Okay, jeg søger
leddet til dig.
344
00:16:32,625 --> 00:16:34,069
Øh, hvordan har du det
vil jeg komme ind?
345
00:16:34,093 --> 00:16:36,338
Ned af skorstenen
eller skyde mig ind?
346
00:16:37,530 --> 00:16:40,442
Det er du fuldstændig også
mistænksom, Paul.
347
00:16:40,466 --> 00:16:43,901
Hun, øh, gav os
nøglen frivilligt.
348
00:16:50,276 --> 00:16:52,387
Hvad er forbindelsen
mellem pigen og denne pistol
349
00:16:52,411 --> 00:16:54,290
og hvad er jeg
komme ind, alligevel?
350
00:16:54,314 --> 00:16:56,380
Du vil hjælpe
finder vi ud af det.
351
00:18:10,323 --> 00:18:13,091
Hej, nogen hjemme?
352
00:18:14,527 --> 00:18:15,538
Hej.
353
00:18:17,830 --> 00:18:19,442
Sig, hvad gør du
tror du gør der?
354
00:18:19,466 --> 00:18:20,443
Hun er ikke hjemme.
355
00:18:20,467 --> 00:18:22,278
Los Angeles politi, ung dame.
356
00:18:22,302 --> 00:18:24,280
Vi leder efter
Frøken Betty Roberts.
357
00:18:24,304 --> 00:18:27,249
Nå, hun er gået ud
til Oakridge eller et andet sted.
358
00:18:27,273 --> 00:18:29,484
Nå, øh,
359
00:18:29,508 --> 00:18:32,176
måske ville du ikke have noget imod det
træder ind her et øjeblik.
360
00:18:34,214 --> 00:18:36,694
Hun er her ikke, løjtnant.
361
00:19:23,162 --> 00:19:24,973
Hvem er det?
362
00:19:24,997 --> 00:19:26,630
Perry Mason.
363
00:19:35,774 --> 00:19:37,041
Er der noget galt?
364
00:19:38,211 --> 00:19:40,377
Betty, jeg vil gerne
dig til at underskrive dette.
365
00:19:41,580 --> 00:19:42,691
Bare sådan?
366
00:19:42,715 --> 00:19:44,949
Gå videre og underskriv det.
367
00:19:48,321 --> 00:19:50,365
Åh, det ser ud til, at du har
læst lidt.
368
00:19:50,389 --> 00:19:53,601
Åh, ja, det har jeg lige
har loaf hele dagen.
369
00:19:53,625 --> 00:19:57,005
Så har du ikke
været ude herfra hele dagen?
370
00:19:57,029 --> 00:19:59,208
Nå, jeg tog til
restaurant for en kop kaffe
371
00:19:59,232 --> 00:20:00,643
efter jeg først kom hertil
372
00:20:00,667 --> 00:20:03,712
og så senere for
frokost, men det er alt.
373
00:20:03,736 --> 00:20:05,614
Og jeg har ikke talt
til en enkelt sjæl.
374
00:20:07,640 --> 00:20:09,318
Her, underskriv det nu.
375
00:20:09,342 --> 00:20:11,942
Det er politiet, luk op.
376
00:20:13,680 --> 00:20:16,258
Bare rolig, Betty.
377
00:20:16,282 --> 00:20:18,563
Bare gør, hvad jeg siger til dig.
378
00:20:22,755 --> 00:20:24,466
Nå, godt, hej, løjtnant.
379
00:20:24,490 --> 00:20:26,602
Du. Hvad gør du
tror du gør her?
380
00:20:26,626 --> 00:20:29,705
Nå, jeg sagsøger George Anclitas.
381
00:20:29,729 --> 00:20:32,174
Miss Roberts har
visse krav mod ham.
382
00:20:32,198 --> 00:20:33,408
Han slog hende,
383
00:20:33,432 --> 00:20:35,210
brugt misbrug,
truende sprog.
384
00:20:35,234 --> 00:20:37,568
Nu, er det ikke en sandsynlig historie.
385
00:20:44,577 --> 00:20:45,587
Åh.
386
00:20:45,611 --> 00:20:48,857
Nå, det vil vi gerne
se dig lidt omkring.
387
00:20:48,881 --> 00:20:50,091
Hvad leder du efter?
388
00:20:50,115 --> 00:20:52,294
mordvåbnet,
hvis du ikke vidste det.
389
00:20:52,318 --> 00:20:54,530
Mord? Hvem er død?
390
00:20:54,554 --> 00:20:55,797
Mr. Mason, hvad er h...?
391
00:20:55,821 --> 00:20:58,167
Nu vil jeg spørge alle
spørgsmål, unge dame.
392
00:20:58,191 --> 00:21:01,736
Men først spekulerer jeg på, om du ville
lad mig få dine tommelfingeraftryk.
393
00:21:01,760 --> 00:21:03,160
Det er i orden.
394
00:21:26,185 --> 00:21:28,930
Åh, øh, løjtnant.
395
00:21:28,954 --> 00:21:31,533
Nå, ja, ville
du ser på det.
396
00:21:31,557 --> 00:21:34,236
Åh, men... Men det
pistol blev lige sat der.
397
00:21:34,260 --> 00:21:36,538
Den lå i min hatteæske da
Jeg gik for at hente den i klubben.
398
00:21:36,562 --> 00:21:37,940
Hvornår var det?
399
00:21:37,964 --> 00:21:41,643
Lad os nu ikke svare på nogen
spørgsmål om den pistol.
400
00:21:41,667 --> 00:21:43,912
Tragg, jeg tror du finder
det særlige våben
401
00:21:43,936 --> 00:21:45,213
har ringe eller ingen betydning.
402
00:21:45,237 --> 00:21:46,781
Hvad mener du med det?
403
00:21:46,805 --> 00:21:49,518
Jeg giver dig bare en
personligt, venligt tip, det er alt.
404
00:21:49,542 --> 00:21:51,019
Nå, tak.
405
00:21:51,043 --> 00:21:52,521
Jeg kunne næsten ikke holde mit arbejde nede
406
00:21:52,545 --> 00:21:54,757
uden din venlige,
personlige tip, Perry.
407
00:21:54,781 --> 00:21:59,628
Miss Roberts, øh, hvor har det godt
kender du hr. Manning Ennis?
408
00:21:59,652 --> 00:22:01,029
Bemanding?
409
00:22:01,053 --> 00:22:03,766
Nå, vi har talt
et antal gange.
410
00:22:03,790 --> 00:22:06,902
Han plejede at komme ind
den store lade ret ofte.
411
00:22:06,926 --> 00:22:08,225
Har du nogensinde været ude med ham?
412
00:22:10,129 --> 00:22:11,707
To eller tre gange, måske.
413
00:22:11,731 --> 00:22:13,074
Hvorfor?
414
00:22:13,098 --> 00:22:16,077
Har du besøgt ham
i hans hus, for eksempel?
415
00:22:16,101 --> 00:22:17,880
Nej, nej, det ville jeg ikke.
416
00:22:17,904 --> 00:22:19,882
Nå, frøken Roberts, hvis du
aldrig været i det hus,
417
00:22:19,906 --> 00:22:21,983
hvordan kan du forklare
tilstedeværelsen af dine fingeraftryk
418
00:22:22,007 --> 00:22:23,318
på glasvarer, møbler,
419
00:22:23,342 --> 00:22:26,321
selv på indersiden
dørhåndtaget til fru Ennis' bil?
420
00:22:26,345 --> 00:22:28,724
Den samme bil der var
kørt af canyonvejen
421
00:22:28,748 --> 00:22:30,426
til deres plads i aftes
422
00:22:30,450 --> 00:22:32,827
med Vivian Ennis'
dødt legeme inde i det.
423
00:22:32,851 --> 00:22:35,797
Miss Roberts, fyrede du
kuglerne, der dræbte hende?
424
00:22:35,821 --> 00:22:37,399
Skubbede du så hendes bil?
425
00:22:37,423 --> 00:22:39,301
Nej, nej, det gjorde jeg ikke, nej.
426
00:22:39,325 --> 00:22:41,236
Okay, Betty.
427
00:22:41,260 --> 00:22:43,639
Svar ikke på flere spørgsmål.
428
00:22:43,663 --> 00:22:45,207
Jeg tager hende ned
til hovedkvarteret.
429
00:22:45,231 --> 00:22:47,008
Og det er du ikke
gå med, Perry.
430
00:22:47,032 --> 00:22:48,910
Desuden hvornår
vi affyrer testkugler
431
00:22:48,934 --> 00:22:51,246
fra hendes pistol over
der, og de viser sig
432
00:22:51,270 --> 00:22:53,248
at være det samme som
kugler, der dræbte Mrs. Ennis...
433
00:22:53,272 --> 00:22:55,150
Når de finder ud af dem
kugler er ikke det samme,
434
00:22:55,174 --> 00:22:56,618
det bliver de nødt til
løslad dig, Betty.
435
00:22:56,642 --> 00:22:58,887
Det gjorde den pistol ikke
dræbe nogen i aftes.
436
00:22:58,911 --> 00:23:01,890
Prøv at tro mig.
437
00:23:01,914 --> 00:23:04,226
Også selvom løjtnanten ikke vil.
438
00:23:38,885 --> 00:23:40,796
Nå, nå, nå,
du er ham, hva'?
439
00:23:40,820 --> 00:23:41,930
Mr. Mason.
440
00:23:41,954 --> 00:23:44,366
Uh, det er Mr. Anclitas.
Mit navn er Marcus.
441
00:23:44,390 --> 00:23:45,768
Det var ikke meningen at skræmme dig.
442
00:23:45,792 --> 00:23:48,069
Nå, tilbage på motellet
der er for mange politifolk
443
00:23:48,093 --> 00:23:49,137
at tale foran.
444
00:23:49,161 --> 00:23:51,539
Mr. Mason, jeg forstår
lige til sagen.
445
00:23:51,563 --> 00:23:53,375
Hvad?
446
00:23:53,399 --> 00:23:54,576
Hvad mener du?
447
00:23:56,268 --> 00:23:58,713
Jeg troede ikke rigtig han
vidste noget om det.
448
00:23:58,737 --> 00:24:01,383
Denne Gowrie, han vinker
dit navn omkring
449
00:24:01,407 --> 00:24:03,018
som om kavaleriet kom.
450
00:24:03,042 --> 00:24:04,719
Gowrie?
451
00:24:04,743 --> 00:24:07,389
Åh, det samfund
ejendomsvirksomhed.
452
00:24:07,413 --> 00:24:09,391
Så han talte med dig om det.
453
00:24:09,415 --> 00:24:11,026
Nå, du ved,
starter sådan et rygte
454
00:24:11,050 --> 00:24:12,528
kan forårsage en masse
problemer, Mr. Mason.
455
00:24:12,552 --> 00:24:16,264
Det er jeg glad for at høre
du er blevet generet.
456
00:24:16,288 --> 00:24:18,299
Men jeg tænkte ikke på Gowrie
ville forfølge emnet
457
00:24:18,323 --> 00:24:20,363
efter at have opdaget, at hans
klienten var blevet myrdet.
458
00:24:22,094 --> 00:24:24,039
Det ville Gowrie
forfølge vilde drager,
459
00:24:24,063 --> 00:24:26,183
hvis han tænkte der
var dollars inde.
460
00:24:27,099 --> 00:24:30,111
Novo-beslutningen var
baseret på ideen om, at en mand
461
00:24:30,135 --> 00:24:31,713
ikke kan disponere over samfundsmidler
462
00:24:31,737 --> 00:24:34,115
uden at modtage
noget hensyn.
463
00:24:34,139 --> 00:24:36,384
Det formoder jeg måske
blive hævdet, øh,
464
00:24:36,408 --> 00:24:37,686
på et sted som Rowena,
465
00:24:37,710 --> 00:24:40,589
hvor spil er lovligt,
der er faktisk hensyn.
466
00:24:41,913 --> 00:24:42,890
Allerede, ser du.
467
00:24:42,914 --> 00:24:45,059
Han tænker allerede.
468
00:24:45,083 --> 00:24:48,963
Uh, Mr. Mason, jeg er forberedt
at tilbyde dig en smuk holder.
469
00:24:48,987 --> 00:24:50,833
Og til gengæld ville du forvente mig
470
00:24:50,857 --> 00:24:52,734
at droppe min interesse
i Miss Roberts?
471
00:24:52,758 --> 00:24:55,303
Nej, hvorfor skulle jeg gøre det?
472
00:24:55,327 --> 00:24:58,407
Især hvis de siger hun
kunne have begået et mord.
473
00:24:58,431 --> 00:25:00,241
Kendte du Vivian Ennis?
474
00:25:00,265 --> 00:25:01,943
Hun kom til
klub ret ofte.
475
00:25:01,967 --> 00:25:04,646
En eller to gange med
denne mand Gowrie, faktisk.
476
00:25:04,670 --> 00:25:06,347
Ja, men ikke i går aftes.
477
00:25:06,371 --> 00:25:10,251
Hvorfor skulle vi spilde så meget
tid på andres mord?
478
00:25:10,275 --> 00:25:12,721
Se her, Anclitas, I
kunne tænke lidt
479
00:25:12,745 --> 00:25:14,890
til dit forslag, hvis
du ville fortælle mig, hvem der plantede
480
00:25:14,914 --> 00:25:17,681
disse marihuana cigaretter
i Betty Roberts' lejlighed.
481
00:25:19,451 --> 00:25:20,762
Hvad?
482
00:25:20,786 --> 00:25:24,254
Mit telefonnummer er
i bogen, mine herrer.
483
00:25:36,936 --> 00:25:38,780
Der manglede $355
484
00:25:38,804 --> 00:25:41,083
fra en af kontanterne
registrerer sig også i morges.
485
00:25:41,107 --> 00:25:42,684
Men jeg plantede ikke de ting.
486
00:25:42,708 --> 00:25:45,854
Jeg ved ikke engang hvad
du taler om.
487
00:25:45,878 --> 00:25:48,023
Men vi fik ingenting
at gøre ved ingenting.
488
00:25:48,047 --> 00:25:49,647
Hører du mig?
489
00:25:52,552 --> 00:25:55,096
Vivian sagde, at pengene var hendes
490
00:25:55,120 --> 00:25:56,798
og det var hun
vil få det tilbage.
491
00:25:56,822 --> 00:25:59,701
Så smækkede hun ud af døren.
492
00:25:59,725 --> 00:26:01,803
Det var omkring klokken 2, tror jeg.
493
00:26:01,827 --> 00:26:05,641
Mr. Ennis, var de penge hendes?
494
00:26:05,665 --> 00:26:08,944
Nej, det var det oprindeligt
min bedstefars.
495
00:26:08,968 --> 00:26:11,013
Og det var den arv
hvad tabte du ved at spille?
496
00:26:11,037 --> 00:26:12,936
Mm-hm.
497
00:26:14,239 --> 00:26:16,918
Så var det ikke fællesskab
ejendom trods alt.
498
00:26:16,942 --> 00:26:18,720
Vidste hr. Gowrie det?
499
00:26:18,744 --> 00:26:20,444
Ja, hvorfor?
500
00:26:21,314 --> 00:26:22,314
Hm.
501
00:26:23,615 --> 00:26:27,228
Efter din kone rejste herfra
i går aftes, hvor tog du hen?
502
00:26:27,252 --> 00:26:30,732
Det har politiet praktisk talt
tegnede billeder af det, Mr. Mason.
503
00:26:30,756 --> 00:26:33,290
Jeg tog til Newport, jeg
har en lille båd der.
504
00:26:34,794 --> 00:26:39,741
Lægerne synes at tænke
at din kone døde omkring kl.
505
00:26:39,765 --> 00:26:42,132
Jeg var nede ved båden dengang.
506
00:26:43,302 --> 00:26:44,946
Okay.
507
00:26:44,970 --> 00:26:47,415
Fortæl mig om dig
og Betty Roberts.
508
00:26:47,439 --> 00:26:50,251
Der er ikke meget.
509
00:26:50,275 --> 00:26:52,220
Alt i sindet, tror jeg.
510
00:26:52,244 --> 00:26:53,788
Hun er...
511
00:26:53,812 --> 00:26:55,924
Hun er så meget
anderledes end Vivian.
512
00:26:55,948 --> 00:26:57,358
Hvornår tog du med
hende til huset?
513
00:26:57,382 --> 00:26:59,327
For et par nætter siden.
514
00:26:59,351 --> 00:27:01,062
Bare for at vise hende
stedet, det er alt.
515
00:27:01,086 --> 00:27:04,299
Ved enhver tilfældighed, øh,
516
00:27:04,323 --> 00:27:06,423
brugte du din
kones bil den aften?
517
00:27:07,526 --> 00:27:09,905
Ja, det var jeg faktisk.
518
00:27:09,929 --> 00:27:11,906
Vi skiftede den dag.
519
00:27:11,930 --> 00:27:15,577
Det ville forklare
fingeraftrykkene.
520
00:27:15,601 --> 00:27:17,378
Det kan måske hjælpe Betty en del.
521
00:27:17,402 --> 00:27:19,580
Jeg vil gerne hjælpe hende, Mr. Mason.
522
00:27:19,604 --> 00:27:21,316
Alt hvad jeg overhovedet kan.
523
00:27:21,340 --> 00:27:24,441
Du hadede virkelig din
kone, gjorde du ikke, hr. Ennis?
524
00:27:25,477 --> 00:27:27,011
Ja, det gjorde jeg.
525
00:27:28,547 --> 00:27:29,625
Nok til at dræbe hende?
526
00:27:39,025 --> 00:27:40,335
Hej. Hej Perry.
527
00:27:40,359 --> 00:27:42,004
Della, noget fra centrum?
528
00:27:42,028 --> 00:27:43,371
Ikke fra Betty.
529
00:27:43,395 --> 00:27:46,108
Perry, det, øh, ballistisk
min ekspert ven, Holstead,
530
00:27:46,132 --> 00:27:47,475
han er helt ked af det. Åh?
531
00:27:47,499 --> 00:27:49,511
Det hørte han i eftermiddags
at politiet leder efter
532
00:27:49,535 --> 00:27:51,647
for et mordvåben af
samme type du gav mig.
533
00:27:51,671 --> 00:27:53,348
A .38 Super.
534
00:27:53,372 --> 00:27:54,750
Okay, Paul.
535
00:27:54,774 --> 00:27:56,785
Bed ham om at aflevere det.
536
00:27:56,809 --> 00:27:58,620
Jeg vil ikke se nogen
andre mennesker i problemer.
537
00:27:58,644 --> 00:28:00,588
Nå, faktisk,
han tjekker lige nu.
538
00:28:00,612 --> 00:28:03,052
Fortroligt, altså med
en af drengene i hovedkvarteret.
539
00:28:04,016 --> 00:28:05,093
Ja?
540
00:28:05,117 --> 00:28:06,294
Det er dit kontor, Paul.
541
00:28:06,318 --> 00:28:07,318
Åh, tak.
542
00:28:09,655 --> 00:28:10,632
Ja?
543
00:28:10,656 --> 00:28:12,433
Gjorde han?
544
00:28:12,457 --> 00:28:13,501
Det er en lettelse.
545
00:28:13,525 --> 00:28:14,992
Men er de sikre?
546
00:28:16,328 --> 00:28:19,607
Okay, mange tak, jeg forstod det.
547
00:28:19,631 --> 00:28:21,309
Lettelse?
548
00:28:21,333 --> 00:28:22,811
Måske ikke for din klient.
549
00:28:22,835 --> 00:28:24,813
Det ser ud til, at de allerede er
fundet den pistol, de vil have.
550
00:28:24,837 --> 00:28:26,614
Hvor?
551
00:28:26,638 --> 00:28:28,583
Det er den, de tog ud
af Betty Roberts' hatteæske
552
00:28:28,607 --> 00:28:30,185
på motellet hvornår
de samlede hende op.
553
00:28:30,209 --> 00:28:31,687
Huske? Du var der.
554
00:28:31,711 --> 00:28:33,321
Det kunne det bare ikke
være. Den pistol...
555
00:28:33,345 --> 00:28:34,589
De siger det
matcher med en kugle
556
00:28:34,613 --> 00:28:35,857
taget fra kroppen, Perry.
557
00:28:35,881 --> 00:28:38,159
Så det må være
pistol, der gjorde drabet.
558
00:28:47,059 --> 00:28:49,938
Jeg fandt de to kugler
var kommet ind i brysthulen,
559
00:28:49,962 --> 00:28:52,040
lidt over og til
den ene side af hjertet,
560
00:28:52,064 --> 00:28:55,209
forårsager intensiv hæmatom
og ødelæggelse af væv.
561
00:28:55,233 --> 00:28:58,980
Kuglernes stier var,
generelt set parallelt.
562
00:28:59,004 --> 00:28:59,981
Og havde kuglerne passeret
563
00:29:00,005 --> 00:29:01,549
helt igennem
kroppen, læge?
564
00:29:01,573 --> 00:29:05,119
Uh, en var blevet afbøjet.
Det var indlejret i knogler.
565
00:29:05,143 --> 00:29:07,956
Den anden blev fundet i
den afdødes ydre beklædning,
566
00:29:07,980 --> 00:29:09,758
hvor hendes frakke havde
faldt ned bag hende,
567
00:29:09,782 --> 00:29:11,459
ved siden af autostolen.
568
00:29:11,483 --> 00:29:13,561
Doktor, fandt du
noget overhovedet at foreslå
569
00:29:13,585 --> 00:29:16,531
at fru Ennis død
var forårsaget af bilen
570
00:29:16,555 --> 00:29:17,866
dykke ned i den kløft?
571
00:29:17,890 --> 00:29:18,867
Åh nej, sir.
572
00:29:18,891 --> 00:29:20,301
Bilen var ikke væltet.
573
00:29:20,325 --> 00:29:22,003
Der var næppe
selv eventuelle blå mærker.
574
00:29:22,027 --> 00:29:25,540
Døden var utvivlsomt
forårsaget af kuglerne, ikke vraget.
575
00:29:25,564 --> 00:29:27,408
Jeg tror, det er alt, doktor.
576
00:29:27,432 --> 00:29:29,833
Mange tak
meget. Dit vidne.
577
00:29:33,872 --> 00:29:35,783
Doktor, sagde du
der var to kugler.
578
00:29:35,807 --> 00:29:37,018
Det er rigtigt.
579
00:29:37,042 --> 00:29:38,452
Hvor langt fra hinanden?
580
00:29:38,476 --> 00:29:41,322
Cirka halvanden tomme
ved indgangspunktet.
581
00:29:41,346 --> 00:29:43,525
Hvem blev fyret først?
582
00:29:43,549 --> 00:29:45,426
Det har jeg virkelig nej
måde at vide.
583
00:29:45,450 --> 00:29:47,795
Der var omfattende
vævsdestruktion.
584
00:29:47,819 --> 00:29:49,798
Nå, lad mig sige det sådan:
585
00:29:49,822 --> 00:29:52,868
Ville kuglerne have
været dødelig øjeblikkeligt?
586
00:29:52,892 --> 00:29:55,003
- Ja, sir.
- Hvilken en?
587
00:29:55,027 --> 00:29:56,638
Nå, begge kugler
588
00:29:56,662 --> 00:29:58,874
øjeblikkeligt
påført et dødeligt sår.
589
00:29:58,898 --> 00:30:01,243
Men hvilken en var
dødsårsagen?
590
00:30:01,267 --> 00:30:04,468
Jeg har lige sagt, at begge dele
var dødsårsagen.
591
00:30:06,004 --> 00:30:07,983
Doktor, gør du
betyder, at det er muligt
592
00:30:08,007 --> 00:30:09,784
for en person at dø to gange?
593
00:30:09,808 --> 00:30:12,253
Det mener jeg også
af de kugler
594
00:30:12,277 --> 00:30:14,188
kunne have forårsaget
Fru Vivian Ennis død.
595
00:30:14,212 --> 00:30:16,345
Og det kan jeg ikke være
sikker på hvilken det var.
596
00:30:17,716 --> 00:30:19,226
Tak, læge.
597
00:30:19,250 --> 00:30:20,795
Det er alt.
598
00:30:28,226 --> 00:30:30,259
Nej, hold dem.
599
00:30:31,262 --> 00:30:33,497
Joseph Marcus, tak.
600
00:30:40,205 --> 00:30:42,383
Ja, jeg vil sige frøken
Roberts var ret ked af det
601
00:30:42,407 --> 00:30:44,251
over Mr. Ennis' tab den aften.
602
00:30:44,275 --> 00:30:45,720
Faktisk, da han forlod hende...
603
00:30:45,744 --> 00:30:47,589
Da han forlod klubben,
hun så ud til at græde.
604
00:30:47,613 --> 00:30:50,025
Nå, gjorde Betty
Roberts viser ofte
605
00:30:50,049 --> 00:30:51,926
følelser i din virksomhed?
606
00:30:51,950 --> 00:30:53,728
Jeg mener ifm
med hr. Ennis?
607
00:30:53,752 --> 00:30:55,463
Det var ret umuligt
608
00:30:55,487 --> 00:30:57,331
for nogen ikke at bemærke
hvordan hun havde det med ham,
609
00:30:57,355 --> 00:30:59,601
hvis det er det du mener.
Herunder fru Ennis.
610
00:30:59,625 --> 00:31:01,469
Jeg vil sige, hun søgte
ud af mandens selskab
611
00:31:01,493 --> 00:31:02,804
hver gang han kom ind i klubben.
612
00:31:02,828 --> 00:31:06,340
Deres ærede, jeg protesterer imod
denne leder af vidnet
613
00:31:06,364 --> 00:31:08,442
til ubegrundede konklusioner.
614
00:31:08,466 --> 00:31:10,144
Indsigelse opretholdt.
615
00:31:10,168 --> 00:31:14,148
Begræns dig venligst til mere
direkte forhør, hr. Burger.
616
00:31:14,172 --> 00:31:16,083
Mr. Marcus, videre
den foregående nat,
617
00:31:16,107 --> 00:31:18,586
det er aftenen før
mordnatten,
618
00:31:18,610 --> 00:31:21,589
så du frøken Roberts
og Mr. Ennis sammen?
619
00:31:21,613 --> 00:31:22,690
Ja, det gjorde jeg.
620
00:31:22,714 --> 00:31:24,325
Under hvilke omstændigheder?
621
00:31:24,349 --> 00:31:26,995
Det var på parkeringen
parti efter lukketid.
622
00:31:27,019 --> 00:31:28,596
Jeg så Miss Roberts gå derud.
623
00:31:28,620 --> 00:31:30,331
Mr. Ennis ventede på hende.
624
00:31:30,355 --> 00:31:32,455
Og hvad var
måde at hilse på?
625
00:31:34,759 --> 00:31:36,039
De kyssede hinanden.
626
00:31:37,162 --> 00:31:38,173
Det er alt.
627
00:31:38,197 --> 00:31:40,196
Rådgiver.
628
00:31:43,068 --> 00:31:44,979
Mr. Marcus, gør det
du husker at fortælle mig
629
00:31:45,003 --> 00:31:46,380
at du var
personligt bekendt
630
00:31:46,404 --> 00:31:48,182
med den afdøde, Vivian Ennis?
631
00:31:48,206 --> 00:31:50,606
Hun kom til
klub ret ofte.
632
00:31:51,376 --> 00:31:52,687
At spille?
633
00:31:52,711 --> 00:31:55,156
Undertiden. Nogle gange
hun sad bare og drak.
634
00:31:55,180 --> 00:31:56,524
Sladder med venner.
635
00:31:56,548 --> 00:31:59,082
Med en ven som
dig, hr. Marcus?
636
00:31:59,985 --> 00:32:01,328
Undertiden.
637
00:32:01,352 --> 00:32:03,297
Har du nogensinde taget hende ud
638
00:32:03,321 --> 00:32:04,899
andre steder?
639
00:32:04,923 --> 00:32:07,635
Steder, hvor du ikke ville
være ret så iøjnefaldende?
640
00:32:07,659 --> 00:32:10,571
Nå, fru Ennis var en
meget attraktiv kvinde.
641
00:32:10,595 --> 00:32:13,096
Hvor mange gange gjorde du
tage hende ud, hr. Marcus?
642
00:32:16,001 --> 00:32:17,479
Når du mødte hende, hr. Marcus,
643
00:32:17,503 --> 00:32:19,214
hvad var din
måde at hilse på?
644
00:32:19,238 --> 00:32:21,182
Deres ærede, jeg protesterer.
645
00:32:21,206 --> 00:32:22,884
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.
646
00:32:22,908 --> 00:32:24,841
Det var alt, tak.
647
00:32:26,344 --> 00:32:29,457
Nå, Vivian Ennis
var egnet til at blive bundet.
648
00:32:29,481 --> 00:32:32,526
Hun sagde, at hendes mand havde
tabte $60.000 ved at spille poker
649
00:32:32,550 --> 00:32:34,662
og det havde hun til hensigt
få hver cent af det tilbage.
650
00:32:34,686 --> 00:32:36,564
Så slog hun telefonen ned.
651
00:32:36,588 --> 00:32:39,067
Det var omkring klokken 02.20.
652
00:32:39,091 --> 00:32:41,402
Mr. Gowrie, det har du
vidnede, at fru Ennis
653
00:32:41,426 --> 00:32:43,504
fortalte dig, at hun gik
at kontakte den tiltalte.
654
00:32:43,528 --> 00:32:46,107
Har hun også fortalt dig det
hun tænkte pokerspillet
655
00:32:46,131 --> 00:32:50,145
kunne have været uærlig
på en eller anden måde? Fast?
656
00:32:50,169 --> 00:32:53,948
Nå, som sagt, Mrs.
Ennis var frygtelig ked af det.
657
00:32:53,972 --> 00:32:57,151
Personligt har jeg aldrig haft nogen
grund til endog fjern mistanke
658
00:32:57,175 --> 00:32:59,153
et spil på Big Laden.
659
00:32:59,177 --> 00:33:01,022
tak,
Mr. Gowrie, det er alt.
660
00:33:01,046 --> 00:33:02,445
Dit vidne.
661
00:33:07,185 --> 00:33:12,166
Mr. Gowrie, angående
dit eget spil.
662
00:33:12,190 --> 00:33:13,734
Min egen hvad, sir?
663
00:33:13,758 --> 00:33:16,271
Nå, det har du lige
vidnede om ærligheden
664
00:33:16,295 --> 00:33:18,706
af hr. Anclitas' etablering.
665
00:33:18,730 --> 00:33:22,143
Nå, det har jeg kun virkelig været
der et par gange selv.
666
00:33:22,167 --> 00:33:23,945
Med hvem? Mr. Ennis?
667
00:33:23,969 --> 00:33:25,379
Nej, med Vivian Ennis
668
00:33:25,403 --> 00:33:26,547
som en kendsgerning.
669
00:33:26,571 --> 00:33:29,250
Har du nogensinde været
ansat hos hr. Anclitas?
670
00:33:29,274 --> 00:33:31,418
Selvfølgelig ikke. Det har jeg aldrig
taget en skilling fra ham.
671
00:33:31,442 --> 00:33:33,454
Og jeg ved ikke hvad
du taler om.
672
00:33:33,478 --> 00:33:35,759
Ingen yderligere spørgsmål.
673
00:33:36,681 --> 00:33:38,659
Og hvad skete der
næste morgen, frøken Bradford,
674
00:33:38,683 --> 00:33:40,394
morgenen efter drabet?
675
00:33:40,418 --> 00:33:42,964
Næste morgen hvornår
Jeg bankede på Bettys dør,
676
00:33:42,988 --> 00:33:44,665
hun var ikke med.
677
00:33:44,689 --> 00:33:46,801
Så senere, da jeg
gik ud til morgenmad,
678
00:33:46,825 --> 00:33:49,170
hun kom bankende
ind i mig på fortovet.
679
00:33:49,194 --> 00:33:51,272
Hun kom vel fra klubben.
680
00:33:51,296 --> 00:33:53,241
Hun var hvid som et lagen.
681
00:33:53,265 --> 00:33:55,425
Sagde hun noget til dig?
682
00:33:57,402 --> 00:33:58,880
Hun sagde noget
forfærdeligt var sket
683
00:33:58,904 --> 00:34:01,315
og hun ville ringe til mig senere.
684
00:34:01,339 --> 00:34:02,817
Hun skulle til en advokat.
685
00:34:02,841 --> 00:34:04,786
Så kom hun ind i
taxa og kørte afsted.
686
00:34:04,810 --> 00:34:06,721
Og ringede hun til dig senere?
687
00:34:06,745 --> 00:34:08,055
Ja.
688
00:34:08,079 --> 00:34:10,858
Hun sagde, hun skulle ud
til et sted i Oakridge.
689
00:34:10,882 --> 00:34:12,760
Hun skulle
at gemme sig et stykke tid.
690
00:34:12,784 --> 00:34:13,961
Jeg kan se.
691
00:34:13,985 --> 00:34:15,463
Dit vidne.
692
00:34:15,487 --> 00:34:17,787
Ingen spørgsmål.
693
00:34:20,292 --> 00:34:22,670
I den store lade vil jeg have
alle skal være glade.
694
00:34:22,694 --> 00:34:26,040
Selv en mand, der lige har tabt
60.000 dollars på én gang?
695
00:34:26,064 --> 00:34:28,610
Åh, det ville han
spille. Det var hans idé.
696
00:34:28,634 --> 00:34:30,745
Der var ingenting
forkert om det.
697
00:34:30,769 --> 00:34:32,947
Jeg ville kun ønske, jeg havde tabt
pengene selv.
698
00:34:32,971 --> 00:34:35,483
Ja, svar bare
spørgsmålene, tak.
699
00:34:35,507 --> 00:34:38,041
Nu, hr. Anclitas,
vil du fortælle os...?
700
00:34:40,979 --> 00:34:42,557
Deres ære, må jeg være det
undskyldt et øjeblik?
701
00:34:42,581 --> 00:34:43,724
Det kan du, hr. Burger.
702
00:34:43,748 --> 00:34:44,947
Tak, Deres ærede.
703
00:34:48,554 --> 00:34:51,032
Mr. Mason, hvad er det
prøver de alle at gøre ved mig?
704
00:34:51,056 --> 00:34:53,268
Med rettens tilladelse,
Jeg vil gerne spørge dette vidne
705
00:34:53,292 --> 00:34:55,236
at stå til side midlertidigt.
706
00:34:55,260 --> 00:34:57,472
Af hvilken grund, hr. Burger?
707
00:34:57,496 --> 00:35:00,007
Tidligere vidnesbyrd om
lægen gjorde os ængstelige
708
00:35:00,031 --> 00:35:02,477
at dobbelttjekke visse fakta
om mordvåbnet.
709
00:35:02,501 --> 00:35:04,145
Dette er nu gjort.
710
00:35:04,169 --> 00:35:07,448
Og jeg vil gerne ringe til
stå på dette tidspunkt, Mr. Wilton,
711
00:35:07,472 --> 00:35:09,650
vores øverste politi
ekspert i ballistik.
712
00:35:09,674 --> 00:35:12,642
Hvordan har du det
om dette, Mr. Mason?
713
00:35:13,946 --> 00:35:15,957
Forbeholder min ret til
krydsforhøre dette vidne,
714
00:35:15,981 --> 00:35:18,192
Jeg har ingen indvendinger, ærede dommer.
715
00:35:18,216 --> 00:35:20,216
De kan træde tilbage, sir.
716
00:35:21,653 --> 00:35:23,586
Jeg sagde, du må træde tilbage, sir.
717
00:35:25,690 --> 00:35:27,235
Nu, hr. Wilton, for at gentage,
718
00:35:27,259 --> 00:35:30,404
du siger, at denne kugle,
som er blevet identificeret
719
00:35:30,428 --> 00:35:33,074
som en af de to kugler
som dræbte Vivian Ennis,
720
00:35:33,098 --> 00:35:34,909
var bestemt
affyret fra denne pistol
721
00:35:34,933 --> 00:35:36,410
som er markeret
Folkets udstilling E.
722
00:35:36,434 --> 00:35:38,479
Ja, sir, det er korrekt, sir.
723
00:35:38,503 --> 00:35:40,848
Det er en Colt .38 Super.
724
00:35:40,872 --> 00:35:43,184
Og det er den samme pistol
som løjtnant Tragg fandt
725
00:35:43,208 --> 00:35:45,920
i tiltaltes hatteæske kl
det tidspunkt, hvor hun blev anholdt.
726
00:35:45,944 --> 00:35:47,288
Det er det.
727
00:35:47,312 --> 00:35:49,256
Det er pistolen
der affyrede den kugle.
728
00:35:49,280 --> 00:35:51,792
Nu, her er en anden kugle,
729
00:35:51,816 --> 00:35:53,461
mærket Folkets udstilling C.
730
00:35:53,485 --> 00:35:56,397
Dette blev også fjernet
fra offerets krop.
731
00:35:56,421 --> 00:35:58,199
Har du nogensinde set
denne kugle før?
732
00:35:58,223 --> 00:35:59,800
Jeg har.
733
00:35:59,824 --> 00:36:03,004
Det er samme type og
kaliber som den anden snegl,
734
00:36:03,028 --> 00:36:05,840
men vi kørte en ballistik
tjek det også.
735
00:36:05,864 --> 00:36:09,077
Nå, det troede vi ikke
nødvendigt i starten, men
736
00:36:09,101 --> 00:36:11,079
jamen så gjorde vi det.
737
00:36:11,103 --> 00:36:14,482
Og var denne kugle, denne
anden kugle, affyret fra denne pistol?
738
00:36:14,506 --> 00:36:16,951
Nej, det var det ikke.
739
00:36:16,975 --> 00:36:19,220
Du mener at de to
dødelige kugler blev affyret
740
00:36:19,244 --> 00:36:21,322
fra to forskellige våben?
741
00:36:21,346 --> 00:36:22,979
Det var det, sir.
742
00:36:28,420 --> 00:36:30,431
Mr. Wilton, jeg viser det
du denne anden pistol
743
00:36:30,455 --> 00:36:32,166
af samme mærke
og skriv som den anden
744
00:36:32,190 --> 00:36:34,201
og jeg spørger om du genkender dette.
745
00:36:34,225 --> 00:36:36,237
Ja, det gør jeg. Det
har mit præg på sig.
746
00:36:36,261 --> 00:36:37,604
Hvis det behager retten,
747
00:36:37,628 --> 00:36:41,642
Jeg kunne godt lide denne anden
.38-kaliber Colt Super automatisk
748
00:36:41,666 --> 00:36:44,567
indført bevis for
mennesker og mærket udstilling F.
749
00:36:45,770 --> 00:36:47,010
Mr. Mason?
750
00:36:48,806 --> 00:36:50,526
Jeg har ingen indvendinger, ærede dommer.
751
00:36:51,376 --> 00:36:53,454
Mr. Wilton, vil
du fortæl os venligst,
752
00:36:53,478 --> 00:36:55,789
hvis du tjekkede det
anden pistol ballistisk?
753
00:36:55,813 --> 00:36:57,491
Ja, sir, den anden pistol,
754
00:36:57,515 --> 00:37:00,094
Bilag F, er pistolen, der
affyrede den anden kugle.
755
00:37:00,118 --> 00:37:01,662
Nu, lige et øjeblik.
756
00:37:01,686 --> 00:37:04,932
Mr. Burger, det forekommer mig
du giver måske forsvar
757
00:37:04,956 --> 00:37:06,867
begrundelse for
beder om afskedigelse.
758
00:37:06,891 --> 00:37:09,203
Lægen sagde det
var umuligt at sige
759
00:37:09,227 --> 00:37:11,071
hvilken kugle havde
dræbte fru Ennis,
760
00:37:11,095 --> 00:37:13,040
så medmindre du
faktisk har til hensigt at linke
761
00:37:13,064 --> 00:37:15,442
den tiltalte til
begge disse våben...
762
00:37:15,466 --> 00:37:17,546
Det er præcis det
vi agter, Deres Ærede.
763
00:37:19,604 --> 00:37:20,982
Fortsætte.
764
00:37:21,006 --> 00:37:25,052
Mr. Wilton, vil De venligst
fortæl os hvordan den anden pistol
765
00:37:25,076 --> 00:37:26,854
først blev du opmærksom på?
766
00:37:26,878 --> 00:37:28,689
Nå, det blev vist
for mig fortroligt
767
00:37:28,713 --> 00:37:30,124
af en anden våbenekspert.
768
00:37:30,148 --> 00:37:34,017
Han arbejder for private fester
mest. Han hedder Halstead.
769
00:37:34,986 --> 00:37:36,330
Nu, hr. Halstead,
770
00:37:36,354 --> 00:37:38,332
hvad var navnet på
mand, hvem bragte dig denne pistol?
771
00:37:38,356 --> 00:37:41,435
Han hedder Paul Drake.
Han er en privatdetektiv.
772
00:37:41,459 --> 00:37:44,438
Og gav Mr. Drake dig nogen
grunden til, at han ville have denne pistol
773
00:37:44,462 --> 00:37:46,407
at blive testfyret af dig?
774
00:37:46,431 --> 00:37:48,742
Han sagde bare, at det var det
gøres for en advokat.
775
00:37:48,766 --> 00:37:49,977
Sagde han hvilken advokat?
776
00:37:50,001 --> 00:37:52,346
Mr. Perry Mason.
777
00:37:52,370 --> 00:37:54,215
Tak, sir. Dit vidne.
778
00:37:54,239 --> 00:37:56,384
Ingen spørgsmål.
779
00:37:56,408 --> 00:37:59,987
Nå, så meget for pistol
nummer to, udstilling F.
780
00:38:00,011 --> 00:38:03,212
Jeg ringer nu til George
Ranger til standen.
781
00:38:04,316 --> 00:38:06,093
Mr. Ranger, det viser jeg
du udstiller nu E.
782
00:38:06,117 --> 00:38:07,494
Dette er den første pistol.
783
00:38:07,518 --> 00:38:09,897
Den der blev taget
fra tiltaltes hatteæske
784
00:38:09,921 --> 00:38:11,032
på tidspunktet for hendes anholdelse.
785
00:38:11,056 --> 00:38:13,334
Jeg spørger dig, om dette er din pistol.
786
00:38:13,358 --> 00:38:15,236
Åh, det kunne jeg virkelig ikke fortælle.
787
00:38:15,260 --> 00:38:19,106
Nå, jeg foreslår, at du sammenligner
serienummeret på pistolen
788
00:38:19,130 --> 00:38:21,610
med nummeret
på din våbentilladelse.
789
00:38:23,734 --> 00:38:25,512
De ser ud til at være de samme.
790
00:38:25,536 --> 00:38:26,780
Jamen, ville du så sige
791
00:38:26,804 --> 00:38:28,316
at dette er din pistol?
792
00:38:28,340 --> 00:38:29,583
Det må jeg vel være.
793
00:38:29,607 --> 00:38:31,085
Og vil du venligst fortælle os,
794
00:38:31,109 --> 00:38:32,586
hvornår så du det sidst?
795
00:38:32,610 --> 00:38:35,722
For omkring seks måneder siden.
796
00:38:35,746 --> 00:38:37,791
Jeg var involveret i en civil retssag.
797
00:38:37,815 --> 00:38:39,927
Min advokat mente ikke jeg
skulle bære et våben,
798
00:38:39,951 --> 00:38:41,562
så han låste
pistol i sit pengeskab.
799
00:38:41,586 --> 00:38:44,186
Og hvad hed din advokat?
800
00:38:46,357 --> 00:38:47,657
Perry Mason.
801
00:38:48,693 --> 00:38:49,737
Virkelig.
802
00:38:49,761 --> 00:38:51,227
Tak.
803
00:38:53,665 --> 00:38:55,131
Dit vidne.
804
00:38:58,837 --> 00:39:00,236
Ingen spørgsmål.
805
00:39:02,307 --> 00:39:04,251
Deres ærede herre
tid har jeg ikke noget alternativ
806
00:39:04,275 --> 00:39:06,487
undtagen at ringe til Perry
Murer til standen.
807
00:39:06,511 --> 00:39:08,255
Bare et øjeblik,
Hr. Burger. Deres ære...
808
00:39:08,279 --> 00:39:11,559
Det er jeg klar over
dette er en meget uregelmæssig anmodning.
809
00:39:11,583 --> 00:39:14,195
Men jeg står over for en chokerende
situation, hvor advokaten
810
00:39:14,219 --> 00:39:16,931
thi forsvaret havde personlig
besiddelse af begge våben
811
00:39:16,955 --> 00:39:19,055
der affyrede begge kugler.
812
00:39:20,291 --> 00:39:22,503
Må det behage
retten, det er efter 12:00.
813
00:39:22,527 --> 00:39:23,571
Deres ære.
814
00:39:25,530 --> 00:39:28,943
Mr. Burger, jeg er lige så nysgerrig
og bekymret som du er,
815
00:39:28,967 --> 00:39:31,612
men pointen med Mr. Mason's
afbrydelse er godt taget.
816
00:39:31,636 --> 00:39:32,647
Det er efter 12.
817
00:39:32,671 --> 00:39:35,191
Retten udsat til kl.
818
00:39:37,542 --> 00:39:39,954
Mr. Mason, jeg er så ked af det.
819
00:39:39,978 --> 00:39:42,357
Nu er du næsten med
lige så slemt besvær som jeg er.
820
00:39:42,381 --> 00:39:43,558
Glem ikke alt det.
821
00:39:43,582 --> 00:39:44,792
Prøv lige at tænke.
822
00:39:44,816 --> 00:39:46,594
Prøv at huske.
823
00:39:46,618 --> 00:39:49,764
Nå, hr. Anclitas gik
ind i pokerspillet.
824
00:39:49,788 --> 00:39:53,534
Slanke Marcus havde raket ind
alle de kort, der var med billedsiden opad.
825
00:39:53,558 --> 00:39:56,570
Og så nåede han
for checken, men...
826
00:39:56,594 --> 00:39:58,272
Men hr. Anclitas
tog den ud af hans hånd.
827
00:39:58,296 --> 00:40:01,074
Betty hvad mener du
de kort, der var med billedsiden opad?
828
00:40:01,098 --> 00:40:03,578
Nå, de sidste to
pokerhænder, det er alt.
829
00:40:03,602 --> 00:40:05,813
Du ved, fire kort
op og en ned.
830
00:40:08,540 --> 00:40:09,672
Undskyld mig.
831
00:40:14,178 --> 00:40:15,356
Nåede du lægen?
832
00:40:15,380 --> 00:40:17,558
Øh-hø, sagde han også
en af de kugler
833
00:40:17,582 --> 00:40:20,127
kunne være blevet fyret efter
Vivian Ennis var allerede død.
834
00:40:20,151 --> 00:40:22,330
Hvor længe efter?
Mm, flere timer.
835
00:40:22,354 --> 00:40:23,331
Det skulle i hvert fald være det.
836
00:40:23,355 --> 00:40:24,765
Nå, det må jeg håbe.
837
00:40:24,789 --> 00:40:26,900
Hvis en af de våben ikke gjorde det
efterlad pengeskabet på dit kontor
838
00:40:26,924 --> 00:40:28,001
indtil 10.00 den morgen,
839
00:40:28,025 --> 00:40:29,737
fem timer efter Vivian
Ennis blev dræbt...
840
00:40:29,761 --> 00:40:32,273
Paul, kender du Sektion
330 i statens straffelov?
841
00:40:32,297 --> 00:40:33,341
Hvad?
842
00:40:33,365 --> 00:40:35,343
Det definerer ulovligt
hasardspil
843
00:40:35,367 --> 00:40:37,511
når koden
blev skrevet i 1872.
844
00:40:37,535 --> 00:40:40,047
Det inkluderede ikke draw poker.
845
00:40:40,071 --> 00:40:41,716
Senere, da
kode blev ændret,
846
00:40:41,740 --> 00:40:44,385
det inkluderede stud poker.
847
00:40:44,409 --> 00:40:47,321
Spiller et spil stud
poker er en forseelse,
848
00:40:47,345 --> 00:40:49,590
selv i Rowena.
849
00:40:54,085 --> 00:40:55,796
Konklusionen her er
indlysende, ærede dommer.
850
00:40:55,820 --> 00:40:59,500
Den tiltalte, Betty Roberts,
kom til Perry Mason med en pistol
851
00:40:59,524 --> 00:41:02,470
som havde affyret en fatal kugle
ind i kroppen af Vivian Ennis.
852
00:41:02,494 --> 00:41:06,006
På en eller anden måde gik den pistol så
hendes besiddelse og på dens sted,
853
00:41:06,030 --> 00:41:08,642
hun fik en anden pistol, som
kun kunne have fået hende
854
00:41:08,666 --> 00:41:10,811
af hendes råd, det
samme Perry Mason.
855
00:41:10,835 --> 00:41:12,946
Godt, hr. Burger.
856
00:41:12,970 --> 00:41:14,982
Det har jeg kun tilladt dig
komme med disse udtalelser
857
00:41:15,006 --> 00:41:16,984
da dette er en
høring uden jury.
858
00:41:17,008 --> 00:41:19,987
Ærede ærede, jeg fandt det nødvendigt
for at gøre min pointe meget klar
859
00:41:20,011 --> 00:41:22,890
fordi vi har her en stærk
konkludere, at denne tiltalte
860
00:41:22,914 --> 00:41:25,092
faktisk blev instrueret
af hendes advokat
861
00:41:25,116 --> 00:41:26,694
at vende tilbage til
gerningsstedet
862
00:41:26,718 --> 00:41:29,096
og fyre et sekund
kugle fra en anden pistol
863
00:41:29,120 --> 00:41:30,964
ind i offerets krop.
864
00:41:30,988 --> 00:41:33,000
Det er én ting for
rådgive
865
00:41:33,024 --> 00:41:35,269
en person anklaget for en forbrydelse,
866
00:41:35,293 --> 00:41:37,371
men det er noget helt andet
ting for en advokat selv
867
00:41:37,395 --> 00:41:39,315
at blive en
medvirken til mord.
868
00:41:39,730 --> 00:41:41,442
Jeg er enig, sir.
869
00:41:41,466 --> 00:41:45,079
Mr. Mason, du tager nu
stå og aflægge ed som vidne.
870
00:41:45,103 --> 00:41:49,183
Ærede ærede, jeg er stadig
repræsenterer tiltalte
871
00:41:49,207 --> 00:41:53,621
og jeg har ret til at forfølge
denne sag på en velordnet måde.
872
00:41:53,645 --> 00:41:55,590
Som jeg husker,
873
00:41:55,614 --> 00:41:57,191
når landsadvokaten
874
00:41:57,215 --> 00:41:59,861
begyndte at indkalde vidner
ude af deres rette orden,
875
00:41:59,885 --> 00:42:02,062
det havde han ikke helt
afsluttede sin eksamen
876
00:42:02,086 --> 00:42:03,831
af hr. George Anclitas.
877
00:42:03,855 --> 00:42:05,332
Det gør nej
forskel, ærede dommer,
878
00:42:05,356 --> 00:42:06,934
Jeg har ikke mere
spørgsmål fra hr. Anclitas.
879
00:42:06,958 --> 00:42:09,870
Så insisterer jeg på at dirigere
min krydsforhør
880
00:42:09,894 --> 00:42:11,305
af hr. Anclitas, Deres Ærede.
881
00:42:11,329 --> 00:42:13,708
Mr. Mason går bare i stå
for tid, ærede dommer.
882
00:42:13,732 --> 00:42:16,744
Råd er indenfor
hans rettigheder, hr. Burger.
883
00:42:16,768 --> 00:42:20,869
Mr. Anclitas vil vende tilbage til
stå til krydsforhør.
884
00:42:37,856 --> 00:42:41,468
Vedrørende det juridiske ejerskab
af denne første pistol, hr. Anclitas,
885
00:42:41,492 --> 00:42:44,404
Bilag E, jeg tror på det
er etableret
886
00:42:44,428 --> 00:42:46,173
at det hørte til
til den store lade.
887
00:42:46,197 --> 00:42:50,110
Nå, det er rigtigt. Den pistol
hører til ved mit kasseapparat.
888
00:42:50,134 --> 00:42:52,913
Hm, fortæl os nu hvor mange
andre våben du har i klubben
889
00:42:52,937 --> 00:42:54,949
for, øh, som du har tilladelser.
890
00:42:54,973 --> 00:42:58,018
Øh, lad mig se,
øh, to i baren,
891
00:42:58,042 --> 00:43:00,354
en ved hver kasse.
892
00:43:00,378 --> 00:43:02,656
Øh, der er
fem kanoner, tror jeg.
893
00:43:02,680 --> 00:43:05,392
Og du står for
hver eneste af de fem kanoner?
894
00:43:05,416 --> 00:43:06,594
Deres ærede, jeg protesterer.
895
00:43:06,618 --> 00:43:09,129
Dette er en velkendt
Mr. Masons trick.
896
00:43:09,153 --> 00:43:12,466
Han prøver at få os det
viklet ind i immaterielle våben...
897
00:43:12,490 --> 00:43:16,437
Jeg vil passe på mit skridt, hr. Burger.
898
00:43:16,461 --> 00:43:20,396
Men jeg foreslår, at hvis du har en
point, du klarer det, Mr. Mason.
899
00:43:21,900 --> 00:43:27,648
Nu, hr. Anclitas, hvordan har du det
redegøre for netop denne pistol
900
00:43:27,672 --> 00:43:29,684
komme i besiddelse
af tiltalte?
901
00:43:29,708 --> 00:43:30,718
Har hun stjålet den?
902
00:43:30,742 --> 00:43:33,554
Åh, stjæle er et stort ord.
903
00:43:33,578 --> 00:43:34,977
Mord er et større.
904
00:43:36,314 --> 00:43:39,426
Samme morgen denne
pistol blev fundet forsvundet,
905
00:43:39,450 --> 00:43:42,630
forårsagede du kontanterne
skuffer i din klub
906
00:43:42,654 --> 00:43:43,864
skal dobbelttjekkes?
907
00:43:43,888 --> 00:43:45,799
Ja. Og du fandt hvad?
908
00:43:45,823 --> 00:43:49,870
En af dem var under $355.
909
00:43:49,894 --> 00:43:52,306
Og så gjorde du det
spørg Rowena-politiet
910
00:43:52,330 --> 00:43:54,942
at lede efter det savnede
penge og fandt de dem?
911
00:43:54,966 --> 00:43:58,211
Deres ærede, jeg vil protestere mod det.
Det er et ukorrekt spørgsmål.
912
00:43:58,235 --> 00:44:01,348
Uh, ærede dommer,
913
00:44:01,372 --> 00:44:05,018
Jeg, øh, kender
anklagemyndigheden har ikke besluttet
914
00:44:05,042 --> 00:44:07,220
hvornår skal man afsløre alt dette,
915
00:44:07,244 --> 00:44:09,055
men emnet har
blevet indført.
916
00:44:09,079 --> 00:44:10,825
Mit spørgsmål er helt i orden.
917
00:44:10,849 --> 00:44:12,615
Indsigelse underkendt.
918
00:44:13,618 --> 00:44:15,284
Fortsæt, Mr. Mason.
919
00:44:19,791 --> 00:44:25,439
Mr. Anclitas, var $355
fundet, og hvis ja, hvor?
920
00:44:25,463 --> 00:44:27,541
I hendes lejlighed,
Frøken Betty Roberts.
921
00:44:27,565 --> 00:44:29,109
Sammen med hvad der ellers
922
00:44:29,133 --> 00:44:30,633
Hr. Anclitas?
923
00:44:31,970 --> 00:44:36,216
Nå, lige et par smøger
sagde politiet. Marihuana.
924
00:44:36,240 --> 00:44:38,318
Det er sjovt, det gjorde jeg ikke
tænk det om hende.
925
00:44:38,342 --> 00:44:41,521
Lad os nu gå tilbage
til aftenen før.
926
00:44:41,545 --> 00:44:44,625
Da du gik ind i den poker
spil, Miss Roberts var der.
927
00:44:44,649 --> 00:44:46,594
Er det ikke rigtigt? Ja.
928
00:44:46,618 --> 00:44:52,199
Det eneste vidne til en kamp i
hvor $60.000 skiftede hænder.
929
00:44:52,223 --> 00:44:55,235
Antag nu, at der var det
noget ejendommeligt ved det spil.
930
00:44:55,259 --> 00:44:58,506
Antag, at de havde leget
stud poker, for eksempel.
931
00:44:58,530 --> 00:45:01,341
Stud poker, i stedet for
jo mere lovligt draw poker.
932
00:45:01,365 --> 00:45:02,442
Nej, nej, nej, nej.
933
00:45:02,466 --> 00:45:04,879
Heller ikke hvis
kunder beder om det.
934
00:45:04,903 --> 00:45:06,647
Ikke i min klub.
935
00:45:06,671 --> 00:45:10,150
Er det ikke sandt, at du sidste år
slap af med en kvindelig medarbejder
936
00:45:10,174 --> 00:45:14,087
ved at plante belastende
genstande i hendes besiddelse?
937
00:45:14,111 --> 00:45:19,493
Visse genstande såsom, øh, en
stjålet pistol, penge, marihuana.
938
00:45:19,517 --> 00:45:20,895
Indvending, Deres Ærede.
939
00:45:20,919 --> 00:45:23,399
Vedvarende.
940
00:45:29,026 --> 00:45:30,871
Okay, hr. Anclitas.
941
00:45:30,895 --> 00:45:34,174
Er det ikke rigtigt, at efter
pokerspillet på $60.000
942
00:45:34,198 --> 00:45:36,877
du besluttede at slippe
af Miss Betty Roberts?
943
00:45:36,901 --> 00:45:39,413
Er det ikke rigtigt det
du tog penge
944
00:45:39,437 --> 00:45:41,648
fra en af dine kontanter
skuffer der skal placeres
945
00:45:41,672 --> 00:45:43,217
i Miss Roberts' lejlighed?
946
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
Ingen.
947
00:45:46,377 --> 00:45:48,355
Er det ikke rigtigt, at du
plantede marihuana cigaretter
948
00:45:48,379 --> 00:45:49,890
i Miss Roberts' lejlighed?
949
00:45:49,914 --> 00:45:53,360
Selvfølgelig ikke. jeg
rør aldrig ved tingene.
950
00:45:53,384 --> 00:45:55,062
Hun er ikke god, den pige.
951
00:45:55,086 --> 00:45:56,063
Han lyver.
952
00:45:56,087 --> 00:45:58,432
Jeg gjorde det. jeg sætter
de ting der.
953
00:45:58,456 --> 00:46:00,790
Han fik mig til at gøre det.
954
00:46:01,960 --> 00:46:03,370
Han betalte mine regninger.
955
00:46:03,394 --> 00:46:05,639
Han betalte min mors hospital.
956
00:46:05,663 --> 00:46:09,076
Han ville have alle
skulle være glad, sagde han.
957
00:46:09,100 --> 00:46:13,346
Og hvornår plantede du den
pistol i Betty Roberts' besiddelse?
958
00:46:13,370 --> 00:46:14,971
Tidligt næste morgen.
959
00:46:16,140 --> 00:46:17,384
Jeg gik over til klubben
960
00:46:17,408 --> 00:46:19,820
og jeg lagde mærke til hende
hatbox var der stadig,
961
00:46:19,844 --> 00:46:22,356
så jeg satte pistolen i den.
962
00:46:22,380 --> 00:46:25,948
Betty, skat,
Jeg er så frygtelig ked af det.
963
00:46:28,553 --> 00:46:30,531
Deres Ærede, i lyset af
disse nye udviklinger,
964
00:46:30,555 --> 00:46:33,467
Jeg vil gerne huske en anden
vidne: Mr. William Gowrie.
965
00:46:33,491 --> 00:46:34,757
Hr. Burger?
966
00:46:37,394 --> 00:46:39,194
Ingen indvendinger, ærede dommer.
967
00:46:40,631 --> 00:46:42,843
Pengene da
tilhørte hr. Ennis.
968
00:46:42,867 --> 00:46:45,646
Det var ikke fælleseje.
969
00:46:45,670 --> 00:46:47,047
Det er rigtigt.
970
00:46:47,071 --> 00:46:49,282
Gjorde du til enhver tid
hjælp Vivian Ennis
971
00:46:49,306 --> 00:46:51,718
at få styr på det
penge, juridisk, dvs.
972
00:46:51,742 --> 00:46:53,854
måske ved at jonglere med investeringer?
973
00:46:53,878 --> 00:46:56,457
Nu er der ikke brug for mig
at besvare den slags spørgsmål.
974
00:46:56,481 --> 00:46:58,725
Hvorfor? Fordi hendes mand
vidste hvad du havde gang i?
975
00:46:58,749 --> 00:47:00,794
Det var jeg ikke til
hvad jeg fortæller dig.
976
00:47:00,818 --> 00:47:01,895
Men du så
977
00:47:01,919 --> 00:47:04,359
Fru Ennis socialt,
var du ikke?
978
00:47:04,388 --> 00:47:05,665
Nå, det er anderledes.
979
00:47:05,689 --> 00:47:08,102
Havde du friet
ægteskab, hr. Gowrie,
980
00:47:08,126 --> 00:47:11,004
i tilfælde af deres skilsmisse?
981
00:47:11,028 --> 00:47:12,539
Nå, hvad med det?
982
00:47:12,563 --> 00:47:13,941
Hun nægtede mig.
983
00:47:13,965 --> 00:47:15,008
Hvorfor?
984
00:47:15,032 --> 00:47:16,409
For det havde du ikke
været vellykket
985
00:47:16,433 --> 00:47:17,510
at få pengene til hende?
986
00:47:17,534 --> 00:47:19,046
Nå, hvordan skal jeg vide det?
987
00:47:19,070 --> 00:47:21,381
Hun smed mig over,
forstår du ikke?
988
00:47:21,405 --> 00:47:22,750
Hun kastede dig over for hvem,
989
00:47:22,774 --> 00:47:23,750
Mr. Gowrie?
990
00:47:23,774 --> 00:47:25,686
Hvordan skal jeg vide det?
991
00:47:25,710 --> 00:47:30,156
De, øh, forskellige tider
du tog hende med til den store lade,
992
00:47:30,180 --> 00:47:33,494
hvem tog hun derhen for at møde?
993
00:47:33,518 --> 00:47:35,428
Tror du ikke det mest
sandsynligt, Mr. Gowrie,
994
00:47:35,452 --> 00:47:37,397
som Vivian Ennis havde
blive interesseret i nogen
995
00:47:37,421 --> 00:47:39,099
hvem kunne få pengene til hende
996
00:47:39,123 --> 00:47:41,168
og måske få det ret nemt?
997
00:47:41,192 --> 00:47:44,171
Se nu, jeg vil ikke
forpligte mig på nogen måde.
998
00:47:44,195 --> 00:47:45,906
Hvorfor ikke, Mr. Gowrie?
999
00:47:45,930 --> 00:47:47,942
Det kunne du bestemt ikke
har vidst alle tingene
1000
00:47:47,966 --> 00:47:49,776
Fru Ennis' morder
må have vidst
1001
00:47:49,800 --> 00:47:51,278
om den pistol, for eksempel.
1002
00:47:51,302 --> 00:47:52,846
Hvor den blev opbevaret.
1003
00:47:52,870 --> 00:47:56,716
Om hr. Anclitas' hensigt i
plante penge og marihuana
1004
00:47:56,740 --> 00:47:59,686
for at inkriminere
Frøken Roberts.
1005
00:47:59,710 --> 00:48:02,789
Om hr. Anclita"
raser den nat
1006
00:48:02,813 --> 00:48:05,359
over et pokerspil, som havde
omhyggeligt holdt hemmeligt for ham.
1007
00:48:05,383 --> 00:48:07,427
Dig.
1008
00:48:07,451 --> 00:48:09,196
Dit svin.
1009
00:48:09,220 --> 00:48:11,698
For $60.000.
1010
00:48:11,722 --> 00:48:13,000
Jeg dræber dig.
1011
00:48:13,024 --> 00:48:14,101
Hold kæft, George.
1012
00:48:14,125 --> 00:48:16,536
Få hænderne væk
mig! Lad mig være i fred!
1013
00:48:16,560 --> 00:48:17,905
Du ødelagde min forretning.
1014
00:48:17,929 --> 00:48:20,607
Du ødelagde min
klub, mit omdømme.
1015
00:48:20,631 --> 00:48:23,010
Få ham væk fra mig!
1016
00:48:23,034 --> 00:48:24,744
Jeg fortæller alt.
Få ham væk fra mig.
1017
00:48:24,768 --> 00:48:26,302
Jeg skal fortælle dig, hvordan jeg dræbte hende!
1018
00:48:43,754 --> 00:48:47,001
Til at begynde med tog Marcus
hver en øre han kunne få
1019
00:48:47,025 --> 00:48:48,969
fra hr. Ennis i
det pokerspil.
1020
00:48:48,993 --> 00:48:51,238
Vivian og hendes nye
kæreste, Marcus,
1021
00:48:51,262 --> 00:48:53,173
beregnet til at dele gevinsterne.
1022
00:48:53,197 --> 00:48:57,978
Men så gik Anclitas ind og,
øh, tog hele gryden i stedet for.
1023
00:48:58,002 --> 00:49:00,915
Nå, det var det, der gjorde Vivian
så frygtelig ked af det, selvfølgelig.
1024
00:49:00,939 --> 00:49:02,116
Sikker.
1025
00:49:02,140 --> 00:49:03,918
Efter lukketid,
hun kom efter Marcus,
1026
00:49:03,942 --> 00:49:06,620
truet med at afsløre
ham til sin chef.
1027
00:49:06,644 --> 00:49:08,989
Det er da de
kæmpede og han dræbte hende.
1028
00:49:09,013 --> 00:49:11,091
Men hvad med våbnene?
1029
00:49:11,115 --> 00:49:13,426
Nå, han brugte
kasseapparat pistol.
1030
00:49:13,450 --> 00:49:15,862
Det var det, han dræbte hende med.
1031
00:49:15,886 --> 00:49:17,964
Bagefter tog han
pistol lige tilbage til klubben
1032
00:49:17,988 --> 00:49:19,199
hvor han lagde den væk igen,
1033
00:49:19,223 --> 00:49:21,601
vel vidende, at Sadie ville
så plant pistolen på dig.
1034
00:49:21,625 --> 00:49:23,703
Det er lige præcis
hvad skete der også.
1035
00:49:23,727 --> 00:49:26,406
Kun jeg skiftede våben.
1036
00:49:26,430 --> 00:49:28,375
Mens du var i
restaurant med kaffe,
1037
00:49:28,399 --> 00:49:30,411
Marcus tjekkede din ind
værelse og fandt ud af, at du havde en pistol
1038
00:49:30,435 --> 00:49:31,912
med det forkerte serienummer.
1039
00:49:31,936 --> 00:49:33,247
Det var da han blev panisk.
1040
00:49:33,271 --> 00:49:34,548
Det eneste han kunne tænke var
1041
00:49:34,572 --> 00:49:36,883
Sadie havde lagt
forkert pistol i hatteæsken.
1042
00:49:36,907 --> 00:49:38,452
Så han forgyldte liljen.
1043
00:49:38,476 --> 00:49:39,686
Han tog pistolen frem,
1044
00:49:39,710 --> 00:49:42,189
sætte endnu et skud
gennem kroppen,
1045
00:49:42,213 --> 00:49:44,524
senere returnerede pistolen mens
du var ude at spise frokost.
1046
00:49:44,548 --> 00:49:47,227
Bare for at få mig til at se skyldig ud.
1047
00:49:47,251 --> 00:49:49,129
Nå, på det tidspunkt
var begået. Det måtte han.
1048
00:49:49,153 --> 00:49:51,865
Åh, undskyld mig.
1049
00:49:51,889 --> 00:49:53,466
Sendte du bud efter mig, Mr. Mason?
1050
00:49:58,162 --> 00:49:59,929
Jeg kan godt lide, at alle er glade.